Ezekiel 16:26 And you fornicated after the sons of Egypt, of the ones adjoining you, the fleshy ones. And in many ways you fornicated to provoke me to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1608 you fornicated G1909 after G3588 the G5207 sons G* of Egypt, G3588 of the ones G3672.6 adjoining G1473 you, G3588 the G3169.5 fleshy ones. G2532 And G4179.1 in many ways G1608 you fornicated G3588 G3949 to provoke me to anger. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1608 εξεπόρνευσας G1909 επί G3588 τους G5207 υιούς G* Αιγύπτου G3588 τους G3672.6 ομορούντάς G1473 σοι G3588 τους G3169.5 μεγαλοσάρκους G2532 και G4179.1 πολλαχώς G1608 εξεπόρνευσας G3588 του G3949 παροργίσαι με G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G1608 V-AAI-2S εξεπορνευσας G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G125 N-GSF αιγυπτου G3588 T-APM τους V-PAPAP ομορουντας G4771 P-DS σοι G3588 T-APM τους A-APM μεγαλοσαρκους G2532 CONJ και ADV πολλαχως G1608 V-AAI-2S εξεπορνευσας G3588 T-GSN του G3949 V-AAN παροργισαι G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ותזני אל בני מצרים שׁכניך גדלי בשׂר ותרבי את תזנתך להכעיסני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H2181 ותזני Thou hast also committed fornication H413 אל with H1121 בני H4714 מצרים H7934 שׁכניך thy neighbors, H1432 גדלי great H1320 בשׂר of flesh; H7235 ותרבי and hast increased H853 את H8457 תזנתך thy whoredoms, H3707 להכעיסני׃ to provoke me to anger.

new⁽ⁱ⁾

26 H2181 [H8799] Thou hast also committed harlotry H1121 H4714 with the Egyptians H7934 thy neighbours, H1432 great H1320 of flesh; H7235 [H8686] and hast multiplied H8457 thy harlotry, H3707 [H8687] to provoke me to anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et fornicata es cum filiis Ægypti, vicinis tuis, magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou didist fornicacioun with the sones of Egipt, thi neiyboris of grete fleischis, and thou multepliedist thi fornicacioun, to terre me to wraththe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast committed fornicacion with the Egipcians thy neghbours, which had moch flesh: & thus hast thou vsed thine whordome, to anger me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, which had much flesh: and thus hast thou used thine whoredom to anger me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast committed fornicacyon with the Egipcians thy neyghbours whiche had muche flesh, and thus haste thou vsed thyne whoredome, to anger me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast commytted fornicacyon wt the Egypcyans thy neyghbours, which had moch fleshe: and thus hast thou encreased thine whordome, to anger me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, which haue great members, and hast encreased thy whoredome, to prouoke me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast committed fornication with the Egyptians, thy neighbours whiche were great in fleshe, and thus hast thou increased thyne whordome to anger me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, men of large bodies, and hast multiplied thy fornications to provoke me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 Thou hast also committed fornication [H8799] H1121 with the Egyptians H4714 H7934 thy neighbours H1432 , great H1320 of flesh H7235 ; and hast increased [H8686] H8457 thy whoredoms H3707 , to provoke me to anger [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ When thou hadst committed fornication with the Egyptians thy neighbours and lustful paramours; and hadst done this frequently to provoke me to wrath,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy lewd deeds, to provoke me to anger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 [H8799] Thou hast also committed harlotry H1121 H4714 with the Egyptians H7934 thy neighbours H1432 , great H1320 of flesh H7235 [H8686] ; and hast multiplied H8457 thy harlotry H3707 [H8687] , to provoke me to anger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους, καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou didst play the harlot with the Egyptians, thy neighbors, with large limbs, and multiply thy acts of lewdness, to provoke me to anger.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And dost go a-whoring unto sons of Egypt, Thy neighbours—great of appetite! And thou dost multiply thy whoredoms, To provoke Me to anger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou wilt commit fornication with the sons of Egypt thy neighbors, great of flesh: and thou wilt multiply thy fornications to irritate me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thou didst commit fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and didst multiply thy whoredom to provoke me to anger.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 Thou hast also committed fornication H1121 with the Egyptians, H7934 thy neighbors, H1432 great H1320 of flesh; H7235 and hast multiplied H8457 thy whoredom, H3707 to provoke me to anger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also played the harlot with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy harlotry, to provoke Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then didst thou extend thine unchaste acts unto the sons of Egypt––thy neighbour, great of flesh,––And caused thine unchaste ways to abound, provoking me to anger.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And do go a-whoring unto sons of Egypt, Your neighbors--great of appetite! And you do multiply your whoredoms, To provoke Me to anger."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you went with the Egyptians, your neighbours, great of flesh; increasing your loose ways, moving me to wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also whored with the Egyptians, your neighbors great of flesh, and have multiplied your fornications to provoke Me to anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have fornicated with the sons of Egypt, your neighbors, great of flesh. And you have multiplied your fornications to provoke Me to anger.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you whore with the sons of Misrayim your fellow tabernaclers, great of flesh; and abound your whoredoms to vex me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou have also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh, and have multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 You have also committed sexual immorality H1121 with the Egyptians, H7934 your neighbors, H1432 great H1320 of flesh; H7235 and have multiplied H8457 your prostitution, H3707 to provoke me to anger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also committed fornication with the Egyptians your neighbors, great of flesh; and have increased your prostitutions, to provoke me to anger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 You have also committed H2181 fornication H4714 with the Egyptians H7934 your neighbors, H1432 great H1320 of flesh; H7235 and have increased H8457 your prostitutions, H3707 to provoke me to anger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also played the harlot with the Egyptians your neighbors, strong in lust; and have increased your harlotries, to provoke me to anger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also committed fornication with the Egyptians your neighbours, great of flesh; and have increased your whoredoms, to provoke me to anger.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also committed fornication with your neighbors the Egyptians, great of flesh; and have increased your whoredoms, to provoke Me to anger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 You have also committed fornication H1121 with the Egyptians H7934 your neighbors, H1432 great H1320 of flesh; H7235 and have increased H8457 your whoredoms, H3707 to provoke me to anger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thou hast also committed fornication with the sons of Egypt, thy neighbours, great of flesh, and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you went a-whoring after the children of Egypt your neighbors, great of flesh; and went a-whoring, often to provoke Me to anger.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you did go a-whoring after the children of Egypt your neighbors, great of flesh; and did go a-whoring, often to provoke me to anger.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »You let your lustful neighbors, the Egyptians, go to bed with you, and you used your prostitution to make me angry.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then you committed immorality with your neighbors, the Egyptians, with perverted lust, and by doing so you fornicated even more, provoking me to anger.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you prostituted with the _⌊Egyptians_⌋,* your neighbors _⌊who were sexually aroused_⌋,* and you increased your fornication to provoke me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ You have also committed fornication with the Egyptians, your neighbors, great of flesh and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And you prostituted with the Egyptians, your neighbors who were sexually aroused, and you increased your fornication to provoke me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Erstlich triebest du Hurerei mit den Kindern Ägyptens, deinen Nachbarn, die groß Fleisch hatten, und triebest große Hurerei, mich zu reizen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 Erstlich triebest du Hurerei H4714 mit den Kindern Ägyptens H7934 , deinen Nachbarn H7235 , die groß H1320 Fleisch H8457 hatten, und triebest große Hurerei H3707 , mich zu reizen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Erstlich triebst du Hurerei mit den Kindern Ägyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und triebst große Hurerei, mich zu reizen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 Erstlich triebst du Hurerei H1121 mit den Kindern H4714 Ägyptens H7934 , deinen Nachbarn H1432 , die großes H1320 Fleisch H7235 hatten, und triebst große H8457 Hurerei H3707 , mich zu reizen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du hurtest mit den Söhnen Ägyptens, deinen Nachbarn, die groß an Fleisch sind; und du mehrtest deine Hurerei, um mich zu reizen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du hurtest mit den Söhnen Ägyptens, deinen Nachbarn, die groß an Fleisch sind; und du mehrtest deine Hurerei, um mich zu reizen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4714 Du hurtest mit den Söhnen Ägyptens H7934 , deinen Nachbarn H7235 , die groß H1320 an Fleisch H2181 sind; und du mehrtest deine Hurerei H3707 , um mich zu reizen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gij hebt ook gehoereerd met de kinderen van Egypte, uw naburen, die groot van vlees zijn; en gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd, om Mij tot toorn te verwekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 H8799 Gij hebt ook gehoereerd H1121 met de kinderen H4714 van Egypte H7934 , uw naburen H1432 , die groot H1320 van vlees H8457 zijn; en gij hebt uw hoererij H7235 H8686 vermenigvuldigd H3707 H8687 , om Mij tot toorn te verwekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et tu t’es prostituée aux fils de l’Égypte, tes voisins, peuple charnu, et tu t’es prostituée de toute manière, au point de provoquer ma colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu t'es abandonnée aux enfants d'Egypte, tes voisins qui ont une taille avantageuse; et tu as multiplié tes adultères pour m'irriter.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu t'es prostituée aux Egyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2181 Tu t’es prostituée H8799 H1121 aux Egyptiens H4714 H7934 , tes voisins H1320 au corps H1432 vigoureux H7235 , et tu as multiplié H8686 H8457 tes prostitutions H3707 pour m’irriter H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y fornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, gruesos de carnes; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y fornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de grandes carnes; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y fornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, gruesos de carnes; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ti gjithashtu je kurvëruar me Egjiptasit, fqinjët e tu trupmëdhenj, dhe i ke shumuar kurvërimet e tua për të provokuar zemërimin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وزنيت مع جيرانك بني مصر الغلاظ اللحم وزدت في زناك لاغاظتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И блудства със синовете на Египет, своите съседи с едра плът, и умножи блудствата си, за да Ме разгневяваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bludu se podade sa sinovima Egipta, snažna tijela, bludničenje si množila da me razjariš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nebo smilnila jsi s syny Egyptskými, sousedy svými velikého těla, a příliš jsi smilnila, abys mne k hněvu popouzela.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og du bolede med Ægyptens Børn, dine sværlemmede Naboer, og du drev riin Bolen vidt for at opirre mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7934 你也和你鄰邦 H1432 放縱 H1320 情慾 H4714 的埃及 H1121 人 H2181 行淫 H7235 ，加增 H8457 你的淫亂 H3707 ，惹我發怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你也和你邻邦放纵情慾的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7934 你也和你邻邦 H1432 放纵 H1320 情慾 H4714 的埃及 H1121 人 H2181 行淫 H7235 ，加增 H8457 你的淫乱 H3707 ，惹我发怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vi malcxastis kun la filoj de Egiptujo, viaj grandkorpaj najbaroj, kaj vi multe malcxastis, kolerigante Min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ensin sinä teit salavuoteutta lähimmäistes Egyptin lasten kanssa, joilla suuri liha oli, ja teit suurta salavuoteutta kehoittaakses minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sinä harjoitit haureutta naapuriesi, Egyptin suurijäsenisten poikain, kanssa ja yhä lisäsit haureuttasi ja niin vihoitit minut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ W' al kouche ak moun peyi Lejip yo, vwazen ou yo ki gwonèg anpil. Ou fè, ou fè jouk ou fè m' fache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És paráználkodál Égyiptom fiaival, szomszédiddal, a nagytestûekkel, és sokasítád paráznaságodat, hogy engem ingerelj.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mesir, tetanggamu yang besar nafsunya itu, telah kaukawani tidur. Engkau sengaja melacur untuk membuat Aku marah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed hai fornicato co’ figliuoli di Egitto, tuoi vicini, molto membruti; ed hai moltiplicate le tue fornicazioni, per dispettarmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ti sei pure prostituita agli Egiziani, tuoi vicini dalle membra vigorose, e hai moltiplicato le tue prostituzioni per provocarmi ad ira.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 하체가 큰 네 이웃나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tu svetimavai su kaimynais, augalotais egiptiečiais, sukeldama mano pyktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Boś nierząd płodziła z synami Egipskimi, sąsiadami twymi wielkich ciał, a rozmnożyłaś wszeteczeństwa twe, abyś mię do gniewu pobudzała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Também te prostituíste com os egípcios, teus vizinhos, grandemente carnais; e multiplicaste a tua prostituição, para me provocares à ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Du drev hor med Egyptens sønner, dine kjøttfulle naboer, og du drev stadig hor, så du vakte min harme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ai curvit cu Egiptenii, vecinii tăi, cu trupul plin de vlagă, şi ţi-ai înmulţit curviile, ca să Mă mînii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І чинила ти розпусту з синами Єгипту, з своїми сусідами великотелесими, і побільшувала свою розпусту, щоб гнівити Мене.